.لسنا بالغين ولسنا أطفال
.لا نزال في ربيعنا العمر السماوي
،كنت وحيدة خلال العمر السماوي لكني تمكنت من الحصول على أصدقاء
.وقد ذهبنا معاً إلى أماكن كثيرة
ألبوم الذاكرة 4
الصداقة الأولى
.حدث ذلك بعدما تعرفت على يو في المدرسة الإلزامية
!أنسة كيتانو
!ياهوو، أنا كاواي
.يو
!لقد فاجئتيني
.اليوم بادر
.حقاً
.تحدثت مع بعض زملائي في الصف بعد ظهر اليوم
.قالوا أنهم لا يحبون تناول الغداء البارد كل يوم
.أجل
.غداً سوف نتسلل إلى غرفة العلوم ونطهو الرامين
.آه، يبدو ممتعاً
وجدتها، لمَ لا تنضمين معنا؟
ألا تمانعين؟
.ولكني ليس في صفك
!لا يهم لا يهم
.أحضري معكِ بعض الرامين
.أجل
ما الأمر؟
.آه، لا شيء
.فكرت بأنه سيكون رائعاً
.لطالما أردت تناول طعام الغداء الذي أصنعه بنفسي
.فهمت
!أه، تاكا
!هنا! هنا
يو، لمَ تجلسين في مقدمة الفصل؟
.أفضل الجلوس في الخلف
.هنا لا يمكني قراءة المجلات
.لا يجب عليك الحضور إلى المدرسة الإلزامية إذا لم تدرسي، أنسة تاكاهاتا
.لست هنا لأني أريد ذلك
.والديّ أجبراني على ذلك
.مع ذلك لا ينبغي أن تضيعي رسوم التعليم لشيء كهذا
!هذا ليس من شأنكِ
!تاكا
.لا يهم
.سأجلس في الخلف
.يا إلهي
ما الذي أغضبها، يا يو؟
.أريد أن أكون صديقتكِ يا يو، لكنني غير متوافقة مع الأنسة تاكاهاتا
.لا تقولي ذلك
.إن تاكا فتاة جيدة
،غالباً ما يُساء فهمها، لأنها تتجادل مع الجميع لكن
.لن تفهمينها إلا إذا بقيتِ معها لفترة أطول
.إنها تستمتع مع جميع طلاب الفصل
أوه، ما الذي أقوله؟
.اهدئي يا كاواي
!يجب أن أكتب كلمة "شخص" بالكانجي
أتفق مع الأخرين؟
.المدرس أجبرنا على الجلوس حتى ظهر اليوم
.تعبت مع كوني متوترة
.إذا كنتِ مستعدة للدرب، فلن تكوني متوترة
.معكِ حق، أنا غبية
.ليس هذا ما أقصده
!تاكا، أنظري أنظري، هناك أبراج جيدة الحظ للجوزاء هذا الشهر
!هاه
!أنا أيضاً برج الجوزاء
ميكارين، متى عيد ميلادكِ؟
.الخامس عشر من يونيو
.أنا السرطان، المجاور للجوزاء
.ولدت كاورين في 27 يونيو
.وأنا ولدت في 31 يونيو
.لنرى القوس.. إنه نجم ينذر بمأساة كبيرة هذا الشهر
إذاً أنت في القوس؟
.أجل، ولدت في 1 ديسمبر
ماذا عنكِ، أنسة كيتانو؟
.ليس لدي عيد ميلاد هذا العام
.ليس أكبر منكِ بسنة، لكن ولدت في 29 فبراير
.ماذا؟ هكذا إذاً
.أجل
إذاً، ماذا عن حلفة عيد ميلادكِ؟
.نحن لا نحتفل به
.فقط نشتري كعكة ونأكلها مع العائلة
،أنا متأكدة بأن كيتانو تدرس كل يوم .حتى في عيد ميلادها، ورأس السنة أيضاً
هناك من لايهتم بالدراسة قبل الإمتحانات، أليس كذلك أنسة تاكاهاتا؟
ماهذا؟
أتقصديني؟
ومن تعتقدين؟
.هذا ما أكرهه فيكِ
...المعذرة، أصغوا
.سأغادر
!أنسة كيتانو
!شكراً جزيلاً
.تاكا
.فعلتها مرة أخرى
.أعلم أن كيتانو لا تقصد ذلك، لكن ذلك يزعجني
.تباً
لماذا تقول ذلك؟
.الأصدقاء أصعب مما تصورت
.أنسة كيتانو
ماذا؟ ألم تحضري الرامين معكِ؟
.كلا، لقد نسيت
.أسفة
ما الأمر؟
.اعتقدتكِ عسراء
.آه، اعتدت على استخدام يدي اليمنى في الإبتدائية
عندما نأكل الغداء، اعتقدت أني سأضرب .المجاور لي اذا استخدمت اليد اليسرى
ألا تكوني بخير في أقصى اليسار؟
!أه صحيح
.ولكن، أمسك العيدان بيدي اليسرى في المنزل
.هاه، من الرائع أن تكوني مرتاحة
.إنه ليس بالأمر الكبير
.إذاً أنسة كيناتو، لنذهب
!مفاجأة
!أحضرت واحد اضافي لمن ينسى
.لنذهب إلى غرفة العلوم
...أجل
.يو، لقد جلبتِ رامين غريب
!ليس غريباً، هذا رامين اللحم البقري اللذيذ
.لدي رامين الميسو
!الميسو جيد أيضاً، إنه يحتوي على عدة توابل
!رائع، لقد وجدت نكهة جديدة
!رامين بنكهة الموز
هاه؟ رامين بنكهة الموز؟
!أنظري، كتب هنا رامين بنكهة الموز
.واعتقدت أنها بينييانا رامين
أجل، إنها بينيبانا رامين إذاً؟
هاه؟ أتعلمين عن ذلك، يا يو؟
!أجل، إنه لذلذ
!سيء، اعتقدت أنه لا أحد يعلم عن هذه النكهة
.سآخذ غدائي في الفصل
...أنسة كيتانو
.أنظري، إنه يغلي
ما مشكلتها؟
!تاكا
.كنت قلقة بشأن هذا، لذا أحضرت معي بعض المناشف المبللة
!كاد وشيكاً أيتها الأنسة
...لقد انسكب
.كان سينضج
ما الذي تفعلنه؟
تباً، ما الذي تفكرن به؟
.نعتذر بشدة
.لا أصدق أن كيتانو تفعل ذلك أيضاً
.اعتقدت أنكِ أكثر نضجاً
.هناك شيء غريب في بوقكِ، ياتاكا
!ليس غريباً
.إنه يصدر صوت غريب
.أنتِ أنتِ، هذه وقاحة
.أعتقد أن المعلم سينزعج إذا بقينا معاً
.ربما
!يو! تاكا
أحدث شيء ما للأنسة كيتانو؟
.تبدو حادة الطباع
ماذا يجب أن أقول؟
أترغبين بالذهاب إلى المتجر معنا؟
!يو، لا تقتربِ مني فجأة
.أنسة كيتانو
.أسفة، سأعود إلى المنزل للدراسة
.فهمت
.أراكِ لاحقاً
!أنسة كيتانو
ما الأمر؟
.أسفة، لقد دعوتكِ لتناول الغداء معنا
.لم أقصد أن أسبب لكِ أي مشكلة
!إذاً، أراكِ غداً
.لا أعتقد أنها تريد البقاء معنا بعد الأن
.أنسة كيتانو، لا تحب التسكع معنا
.يو، تبدو كالرجل المُسن
.ولكن تصرف كيتانو يميل إلى القذارة
!صحيح صحيح
!أنسة كيناتو مثلكِ ياتاكا
ماذا؟
.إنها قوية الإرادة ويُساء فهمها بسهولة
.صحيح صحيح، أشخاص مثلكِ تصرفهم قذر
أليس كذلك؟
.أنتما مرة أخرى
.رغم حصولي على أصدقاء... لا أريد أن أفقدهم
هاه؟ سأكون بالمنزل لوحدي؟
.هذا صحيح
.أختي ذاهبة إلى التزلج مع صديقاتها، وأنتما إلى هيروشيما لحضور حفل الزفاف
.شكراً على الطعام
.يوكو، على وجهكِ بعض الأرز
!لتفهما، إنه ليس حفل زفافنا
!نعلم بذلك
.أعتذر، لكن أرجو أن تعتني بالمنزل
.ولكن أنا قلق بترك يوكو في المنزل
لا تريد أن تدعو هيروشي، أليس كذلك؟
أليس واضحاً؟
!صحيح
أيمكنني أن أدعو بعض من أصدقائي؟
.هناك أرز على وجهكِ... الجانب الأخر
يو، أوجدتِ نكهة غريبة أخرى؟
!من الوقاحة قول غريبة
!يو
!إنها الأنسة كيتانو
!حسناً
.توقيت جيد
.أردت الحديث معكِ يا أنسة كيتانو
!انتظري لحظة
...في الواقع، كنت مخطئه
.أسفة
.لا بأس
.هذا رائع
بالمناسبة، أيمكني أن أطلب شيئاً؟
.أجل
أنسة كيتانو، أأنتِ فارغة في يوم السبت الموافق 28 فبراير؟
...فارغة، لكن
إذاً، مارأيكِ أن تأتي في منزلي لأني سأكون لوحدي؟
ألا بأس؟
.هذا إذا أرادت الأنسة كيتانو
.إذاً سوف أسأل والدي
!أجل، سأبذل جهدي
!أجل! أجل
!أنا ذاهبة
!آه، أحتاج لشراء هدية
.من فضلكِ أعطيني اثنان من هيناماتسوري كريم
!حسناً
.أعتذر لجعلكِ تنتظرين، إنها بـ360 ين
.حسناً
.حسناً، سنذهب
!لا تنسي قفل الباب
!أعلم
.أيها الأب، ستكون بخير
.أنظر، علينا أن نسرع
ماذا؟
!مساء الخير، أنا كيتانو
.أوه، يوكو أخبرتني عنكِ
!هوي يوكو
!إنها الأنسة كيتانو
!آه، الأنسة كيتانو
.إذاً، سنذهب الأن
.نعتمد عليكِ
.أجل، اعتني بنفسكِ
!أوه، لا أرى الصنادل
.يوكو أتمنى لو كنتِ مثل الأنسة كيتانو
!تباً، رحلتكما ستفوت
!أوه، صحيح
.أراكِ لاحقاً، أنسة كيتانو
.سنجلب لكِ تذكاراً
.لا يمكن
.يوكو أتمنى لو كنتِ مثل الأنسة كيتانو
.رافقتكم السلامة، اعتنوا بنفسكم
.غرفتي في الطابق العلوي، أنسة كيتانو
.يو، لقد أحضرت معي هدية
آه؟ هدية؟
.لا داعي لذلك
هذا الصندوق، وورق التغليف، أهو من مخبز الكعك؟
.أجل
.يمكني تناوله على الفور، أعتقد أنه ليس من مفرقعات الأرز
.أجل
.إنه كريم مخفوق
.الكريم المخفوق؟ أنا في أمان
يو، ألا تحبين الحلوى؟
!آه، كلا! بل أحبها جداً
!شكراً جزيلاً
.سأضعها في الثلاجة
ألن تأكلينها الأن؟
!آه هذا! حسناً، سنأكلها لاحقاً بعدما أحضرتيها
.انتظري لحظة
أتسائل إذا كانت على نظام غذائي؟
.هذه الصورة في حفلة عيد الميلاد عندما كنت في الصف 7
.وهذه عندما ذهبنا جميعاً لمشاهدة شروق الشمس في رأس السنة
...وهذه
!لديك العديد من الصور
.ليس لدي صور سوى مراسم الدخول، وصور في الصف الثامن
!حسناً، لنحصل على الكثير من الصور معاً
!أجل
!لا يزال الوقت مناسباً لهذا
!أتت! أتت
.في الواقع دعوت تاكا
!ياي ياي، شكراً شكراً
.تاكا، سأحمل واحدة
.حسناً
!أوه، ثقيلة
.لم تخبريني أن الأنسة تاكاهاتا قادمة
أسفة، أكنتِ تعتقدين أني لن أدعوها؟
وما المشكلة في قدومي؟
.هذا منزل يو
.المعذرة على التطفل
ماهذا؟
.إنه وجبة العشاء
هل تصنعيها بنفسكِ؟
.صحيح
.ولكن لا داعي أن تطبخي لأنكِ الضيفة هنا
.حتى أنتِ يا أنسة تاكاهاتا ضيفة
.المعذرة، سيستغرق الطبخ وقت أطول، أيضاً انها أول مرة لكِ أنسة كينانو هنا
.أما تاكا أتت عدة مرات، لذلك لا تهتمي يا أنسة كيتانو
.يمكنكِ مشاهدة التلفاز
.أجل
.اليوم حتى الغد ستتحرك موجة باردة إلى كانتو وتوكاي
!مهلاً، أنظري هذا
!ماهذا؟ غريب
.لكن سنكون بخير
!أه، أنظري إلى الوقت
.أعتذر للحظة
..تم تقديم هذا البرنامج لك
ماذا؟
.أنا أشاهد هذا العرض كل أسبوع
...كنت أشاهد الأخبار، لذا
.يمكنكِ مشاهدة الإعادة
.أريد مشاهدتها الأن
...لذا كان مستعداً للمشاركة في الحدث
!غيرتِ القناة
!تلك
ماذا؟
!تلك
!آه، كيناتو أنتِ تحجبين الإشارة
.يمكنني تسجيل برنامجكِ ياتاكا
حسناً؟
.لا يهم
.لا يهم لتشاهدي أنسة تاكاهاتا برنامجكِ
.يو، سأساعدكِ في اعداد الطعام
.كلا، لا داعي لكي تفعلي ذلك
لمَ لا تذهب كيتانو للدراسة؟
ما مشكلتكِ معي؟
أنسة كيناتو، لمً لا تأخذِ حماماً؟
.يو
.الحمام في نهاية الممر، على الجانب الأيمن
!سيء
!آه، هذا رائع إنه بخير
.كاد وشيكاً، يا يو
.لديه رائحة جميلة
!لا يهم
.في النهاية أصبحت لوحدي
أيجب أن أغادر؟
!أوه، انقطع التيار
!كنا على وشك الإنتهاء
.يبدو أننا عالقون
ولكن، أليس التيار مفتوح في الجهة الأخرى؟
الجهة الأخرى؟
ما الأمر؟
!أنسة كيتانو
.كيناتو لا تأتي
لماذا؟
!لايهم
ماذا؟ كيناتو كنتِ تستخدمين مجفف الشعر؟
.استخدمته، لكن بعدما انقطع التيار، لم أستطع استخدامه
.آه، كما توقعت
.يو، لقد انقطع التيار بسبب هذا
.تباً، كنا نستخدم الميكروويف وطبخ الأرز بالألة
!لم أكن أعرف
.هذا يكفي
.لا تتشاجرا
.النور قوي، يا يو
.يجب أن تتفقا
يو، أيمكنكِ تشغيل التيار؟
.أنا لا أعرف أين هو
ما العمل؟
ما العمل؟ لمَ لا تسألي الجيران عن ذلك؟
لمَ لا تطلبِ من ناغانوما أن يأتي؟
!أجل، ها هي
.سأتواصل معه
.توخي الحذر من الظلام
أهو ناغانوما الذي يأتي لمدرستنا؟
أه، هل نسيتيه يا كيتانو؟
ماخطبكِ؟
.حسناً حسناً، لا يجب أن تبقي في المطبخ
.كنت أعني ناغانوما الذي يأتي إلى مدرستنا نحن
.إنه جار يو، ويخرج مع يو
ماخطبكِ؟
.أنظري، لا يمكنكِ اظهار نفسكِ لفتى هكذا
!أنا لا أريد سماع صراخ عند تشغيل الأضواء
!مهلاً
.هذا كل شيء
!هذا رائع
.يجب أن تتذكري مكانه على الأقل
.أنا بخير أنا بخير
.سأتذكر بعد الأن
.أه صحيح
أنسة كيتانو، هذه أول مرة تقابلين هيروشي، صح؟
.أجل
.إنها الأنسة كيناتو ميوكي
.إنها تأتي إلى المدرسة الإلزامية، لذا ربما التقيتما
.سعيد بلقائكِ
.سعيدة بلقائك
.كما توقعت يو لطيفة، ولن تتجاهل صديقاتها
.ماذا؟ هناك رائحة شهية
ما الذي تطبخونه؟
أيمكني مشاركتكم في العشاء؟
!كلا
...لأن اليوم
...أنسة كيتانو، المعذرة، هذا
.أه، لايزال شعركِ رطب
.ستصابين بالبرد
.هيا هيا، جففه بشكل جيد
...يو
...هذا، اليوم
.لذلك هيروشي، عد إلى منزلك
.فهمت
!أراكم لاحقاً
.أسفة
.أنا سأغادر
!سأغادر
!أنسة كيتانو
!أنسة كيتانو لا تغادري
.سأبدأ بتحضير العشاء
.العشاء جاهز، لنتناوله معاً
!لا أريد
.أنسة كيتانو
.إلى اللقاء
.لنتناول العشاء نحن الثلاثة
.يكفي أن تكونا لوحديكما
!لا يمكن
!صنعنا العشاء لثلاثتنا، وبدونكِ سنشعر بالحزن
.أنا أيضاً أشعر بالحزن
.إذا صنعنا الطعام ثلاثتنا، فسنكون متساوين نحن الثلاثة
.أنتِ يايو والأنسة تاكاهاتا لتتناول العشاء معاً، أشعر أني أعيق طريقكما
.كنت وحيدة
.إذاً لن أحتاج إلى أصدقاء كما كنت أعتقد
.كنت دائماً لوحدي
.لا بأس أن أبقى دائماً لوحدي
.ليس كذلك
.أنسة كيتانو، أنتِ صديقتي
.كنتِ صديقتي منذ زمن طويل ولا تزالين كذلك
.لذلك إذا قلتِ بأنكِ لن تحتاجي إذا صديقات سأحزن
.لقد جعلتكِ وحيدة، لذا شعرتِ بالوحدة وأردتِ المغادرة
ما الذي أقوله أنا؟
.يو، لا أفهم ماتقولينه
.أسفة
!كل شيء جاهز
.أنسة كيتانو، أغلقِ عيناكِ قليلاً
.أجل
!لا بأس الأن، لتفتحي عيناكِ
أليس مذهلاً؟
.صنعنا الكعك لأجلكِ
!أوه، هناك شيء أخر
.هذا هذا
!هاهو
.سنعتقد أنه يوم 29 فبراير
!حان الوقت لكي نحتفل بعيد ميلاد الأنسة كيتانو الـ14
.حسناً حسناً
...أنا
.أنسة كيتانو، لتجلسِ على الكرسي وتطفئي الشموع
!أنسة كيتانو، عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد
.شكراً لكما
ماهذا؟ ماهذا؟
العيدان على الجانب الأيسر؟
.اليوم لا داعي للقلق
.استخدمي أي احدى يداكِ
.أجل
صحيح صحيح، ماهو الموجود بالثلاجة؟
...هذا، أنا
!صحيح، إنه هدية من الأنسة كيتانو
.إذاً، سأفتحها
.شكراً، يو
.شكراً، تاكا
.أجل
ولكن، ماذا عنكِ، أنسة كيناتو؟
.آه، لم أكن أعلم بمجيئكِ، لذا اشتريت اثنان
أهو الكريم الأخضر؟
.لا بأس لو شاركتكما
.حسنا، لنفعل ذلك
لا بأس، لكن تاكا أأنتِ جيدة في التقطيع؟
!أنا سأقطعها
!يو سيئة
!لقد خرج كل الكريم
.الأحمر وه الخوخ، والأخضر هو الأعشاب
.جيد
أجبنْ، ألا يكفي هذا؟
...لن أستسلم طالما استمرت تاكا
!فزت
هل انتهيتما؟
.كيتانو، اضغطِ على زر البدأ
أتريدين الخسارة مجدداً؟
.تباً
.بطريقة ما تاكا والأنسة كيتانو متشابهتين
!ليس كذلك
!هذا صحيح
!أنتما كذلك
.لدي الأن العديد من الصور التي تشعرني بالحنين في قلبي
.أهلاً، أنا والد يوكو، ياسو
.أنا وزوجتي تزوجنا قبل 20 عام
!إنه زواج مثالي
!حسناً، أعتقد أني الرجل الأعظم
!أمزح
!أبي
لمَ هذه الوقاحة؟
!رأسك أصبح كالسحاب
!لذا أمي ذهبت إلى رجل وسيم
ماهذا؟
...أيمكن
.الحلقة القادمة: ألبوم الذاكرة 5، الأم الحبيبة
!تطلعوا إلى ذلك
!تماسك أكثر، يا أبي